Originalul acestor “Conditii generale de afaceri” a fost conceput in limba germana de un birou de avocatura din Landshut/Germania si tradus in limba romana de un birou autorizat de traduceri din Arad/Romania.

§ 1 Valabilitate

Prestatorul, „Partnerbörse CARO” (bursa pentru parteneri), este parte a firmei „Agentur CARO Partnervermittlung e.K.”. Prin inregistrarea la „Partnerbörse CARO” utilizatorul este de acord cu valabilitatea urmatoarelor conditii generale de afaceri. Intelegeri care deroga de la acestea necesita forma scrisa. Conditiile generale de afaceri sunt valabile si atunci, cand utilizarea si accesarea ofertei prestatorului se realizeaza din afara Republicii Federale Germania.

§ 2 Inregistrare

Utilizatorul trebuie sa fi implinit la inregistrare cel putin varsta de 18 ani. Pentru a face dovada varstei utilizatorul este de acord sa transmita prestatorului, la cerere o copie dupa documentele oficiale – in special a buletinului de identitate. Utilizatorul are posibilitatea de a se inscrie in urmatoarele limbi: germana si romana. Utilizatorul este obligat sa completeze formularul de cerere cu date reale si sa furnizeze date actuale si complete privind persoana sa. Aceste date pot fi modificate sau completate oricand de catre utilizator.
Inregistrarea are loc prin transmiterea de catre utilizator a formularului de inregistrare completat de catre acesta.

§ 3 Incheierea contractului

Prin inregistrare se incheie un contract cu caracter obligatoriu intre utilizator si prestator pe o durata nedeterminata.
Obiectul contractului il constituie atat prestari de servicii gratuite cat si remunerate, care sunt descrise mai exact la § 4.

§ 4 Prestarile de servicii ale prestatorului

Prestatorul pune la dispozitie pe internet un portal de contact si ii ofera utilizatorului posibilitatea de a intra in relatii de prietenie si de cuplu cu alti utilizatori. Activitatea prestatorului cuprinde urmatoarele servicii gratuite si remunerate:

Servicii gratui

• dupa intrarea documentului de inregistrare se intocmeste un profil al utilizatorului. Dupa aceea utilizatorul primeste un email automat la adresa mentionata de catre acesta. Acesta trebuie sa confirme libera transmitere a profilului sau si va fi luat in evidenta in baza de date.
• Utilizatorul poate sa completeze oricand profilul sau sau sa modifice date
• Profilul utilizatorului continand datele furnizate de catre acesta se pune la dispozitie altor utilizatori (potentialilor parteneri)
• Dupa conectarea la baza de date a prestatorului i se prezinta utilizatorului toate persoanele care pot fi luate in considerare.

Servicii remunerate:

• In cazul in care utilizatorul doreste sa comunice cu persoanele care pot fi luate in considerare pentru el, acesta are posibilitatea de a dobandi calitatea de Membru special. Ca Membru special utilizatorul poate scrie si primi mesaje. Dobandirea calitatii de Membru special are loc dupa intrarea taxei de Membru special.

Toate datele referitoare la clienti inregistrate de catre „Partnerbörse CARO” sunt tratate cu deplina confidentialitate, sunt transmise altor persoane numai in cadrul intelegerilor contractuale, asa cum sunt mentionate in formularul de inregistrare. Dupa incetarea contractului se radiaza datele corespunzatoare.

§ 5 Preturile prestarilor remunerate:

• Taxa de Membru special este de 5€ pe luna calendaristica.

§ 6 Obligatiile utilizatorului

• utilizatorul raspunde el insusi de continutul datelor din documentul de inregistrare
• utilizatorul se obliga sa nu utilizeze portalul de contact in scopuri abuzive, in special nu sunt permise afirmatii jignitoare, pornografice, care promoveaza violenta, discriminatorii, soviniste, precum si alte afirmatii contrare legii.
• utilizatorul garanteaza faptul ca datele furnizate de el corespund adevarului si ca il descriu personal. Prestatorul are dreptul sa verifice exactitatea datelor.
• nu este permisa transmiterea de fotografii in nud. In cadrul descrierii persoanei care constituie profilul utilizatorului, utilizatorul nu are dreptul de a mentiona adrese de email, numere de telefon, adrese sau alte date, care permit o contactare directa, fara serviciile prestatorului mentionate la § 4. Prestatorul are dreptul de a verifica in acest sens formularul de inregistrare si de a taia datele nepermise pentru profilul de utilizator.
• utilizarea portalului de contact este permisa doar in scopuri private, necomerciale. In special este interzisa oferirea de marfuri sau prestari servicii, publicitatea pentru pagini de internet, cautarea de modele pentru agentii sau prestatori de servicii remunerati, precum si alte intentii de utilizare in scopuri comerciale sau de afaceri de orice tip.
• utilizatorul se obliga sa trateze datele altor persoane confidential si sa nu le transmita catre terti fara acordul autorului acestora.
• utilizatorul se obliga sa nu utilizeze abuziv serviciile prestatorului pentru:
  - a raspandi informatii defaimatoare sau contrare legii despre prestator,
  - a ameninta, induce in eroare sau pagubi alti utilizatori
  - a furniza date pe internet fara acordul prestatorului
  - a expedia scrisori in lant
  - a colectiona sau stoca sub forma de date profilele altor utilizatori

In cazul incalcarii obligatiilor sus-mentionate prestatorul are dreptul de a-l exclude pe utilizator de la folosirea serviciilor si de a-i radia profilul de contact. Urmarile penale si civile pentru utilizator raman neatinse de aceasta.

§ 7 Raspunderea prestatorului

• prestatorul raspunde in cadrul obligatiilor sale contractuale de pagubele rezultate din periclitarea vietii, a corpului sau a sanatatii, care au fost determinate de catre acesta sau de catre o persoana care il sprijina in realizarea activitatilor sale, cu intentie sau din neglijenta.
• pentru alte pagube in legatura cu contractul prestatorul raspunde in masura in care rezulta din incalcarea din neglijenta grava sau cu intentie a obligatiilor de catre prestator sau de catre o persoana care o sprijina in realizarea activitatilor sale.
• in rest prestatorul nu preia nici o raspundere pentru corectitudinea datelor furnizate de catre utilizatori in cadrul documentului de inregistrare pentru profilele de utilizator. Prestatorul nu raspunde pentru pagube care rezulta din aceasta pentru alti utilizatori.
• prestatorul se straduieste sa asigure functionarea regulamentara a portalului de contact. In acest scop pot aparea limitari temporare de functionare din cauza lucrarilor de intretinere. Prestatorul nu raspunde pentru asemenea limitari de functionare de scurta durata.
• nu se preia raspunderea pentru imposibilitatea accesarii portalului de internet din motive de care nu raspunde prestatorul.
• prestatorul nu raspunde pentru obtinerea neautorizata de date din baza de date (de ex. prin pirati de internet), de asemenea nici pentru pagube decurgand din transmiterea neautorizata de informatii de catre utilizatori catre terti.
• stabilirea contactului nu este garantata de catre prestator, nu se preia raspunderea in acest sens.

§ 8 Revocare / reziliere

Nu se restituie taxele pentru dobandirea calitatiide Membru special.

In rest are loc restituirea de taxe numai cand „Partnerbörse CARO” are un motiv indreptatit la o reziliere extraordinara.

In rest are loc restituirea de taxe numai cand „Partnerbörse CARO” are un motiv indreptatit la o reziliere extraordinara.

In masura in care utilizatorul nu are un statut de membru cu obligatia de plata a taxelor sau un asemenea statut nu mai este valabil, prestatorul poate oricand sterge profilul userului fara mentionarea de motive.

§ 9 Modificari:

Prestatorul isi rezerva dreptul de a modifica oricand temporar sau permanent structura, forma si continutul bursei de contacte si a profilelor de utilizator individuale pentru a optimiza cautarea de parteneri.
Utilizatorul nu este informat in mod expres privind asemenea modificari.
Indeplinirea obligatiilor de realizare a prestarilor de servicii ale prestatorului nu sunt atinse prin aceasta.